@misc{mellor2026immutableledger,
  author = {Mellor, Anthony David},
  title = {The Immutable Ledger (Draft 20)},
  howpublished = {\url{https://anthonymellor.com/debitsandcredits-2026/}},
  year = {2026},
  month = {October},
  note = {An article on double-entry bookkeeping quoting selected passages of Pacioli's Particularis de computis et scripturis (Venice, 1494). Story and argument by the author; quotations from Pacioli kept in line with the project's current translation with AI help},
  abstract = {An article by Anthony Mellor, FCA, on the mechanics of double-entry bookkeeping, the story and argument are his own, with the passages quoting Pacioli kept in line with the project's current translation with AI help, quoting selected passages of Treatise XI of Luca Pacioli's Summa de arithmetica (Venice, 1494) from earlier translations and from the project's machine reading. It is not the complete line-by-line translation.}
}

@techreport{mellor2026comparison,
  author = {Mellor, Anthony David},
  title = {Geijsbeek and the 1494 Print: Some Comparisons},
  institution = {anthonymellor.com},
  year = {2026},
  month = {October},
  url = {https://anthonymellor.com/words/classical-vs-ai-comparison.html},
  note = {Comparison, at five places and four further points, between Geijsbeek (1914), Crivelli (1924) and the project's literal English from the 1494 print (machine draft)},
  abstract = {A short comparison between the English translations of John B. Geijsbeek (1914) and Pietro Crivelli (1924) and a machine-made literal English from the project's reading of the 1494 print, at five places (accounts as a due order, the proverb on trading without knowing, Mars, the second requirement ragioniere and computista, frequent reckoning) and four further points (beccaria and mercato, an arithmetic slip in Chapter 28, a sentence that stops at the foot of a page, and ponti: bridges or points). It shows where they differ and does not claim either is right throughout.}
}

@misc{mellor2026resolvedreading,
  author = {Mellor, Anthony David},
  title = {Luca Pacioli: Treatise XI (1494 Venice Editio Princeps) --- Resolved Reading (Draft 7, machine reading) and Textual Apparatus},
  howpublished = {\url{https://anthonymellor.com/words/pacioli-1494-text.html}},
  year = {2026},
  month = {October},
  note = {Line-by-line resolved reading across 25 printed pages (Summa de arithmetica, ff. 198v-210v), made by machines from page images and not proofread by a person; textual apparatus of historical Draft 2 doubt lists},
  abstract = {A line-by-line resolved reading of Luca Pacioli's Particularis de computis et scripturis (Venice: Paganino de' Paganini, 1494) across 25 pages, made by five machine passes (four models, three companies) from the Zenodo scan of the Library of Congress copy, with a second blind opinion on doubtful places, comparison with Vincenzo Gitti (1878) and a cross-check against the 1523 Toscolano reprint. Not proofread by a person. The apparatus preserves the historical Draft 2 lists of doubtful readings.}
}